-
1 примирение разногласий
Русско-английский политический словарь > примирение разногласий
-
2 согласительное урегулирование споров
Русско-английский словарь по проведению совещаний > согласительное урегулирование споров
-
3 посредничество и согласительное урегулирование споров
General subject: mediation and conciliation of disputesУниверсальный русско-английский словарь > посредничество и согласительное урегулирование споров
-
4 согласительное урегулирование споров
General subject: conciliation of disputesУниверсальный русско-английский словарь > согласительное урегулирование споров
-
5 посредничество и согласительное урегулирование споров
Русско-английский словарь по проведению совещаний > посредничество и согласительное урегулирование споров
-
6 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
7 процедура
сущ.practice; procedure; ( формальность тж) formality; юр proceeding(s); processиспользовать процедуру непредвзятого (объективного) урегулирования споров — to use a procedure of impartial settlement of disputes
обращаться к иным процедурам разрешения спора — to have recourse to other procedures for (of) settling a dispute
придерживаться правил процедуры — to abide by (adhere to, keep to) the rules of procedure
устанавливать (свои) правила процедуры — to adopt (draw up, lay down, prescribe) (one's own) rules of procedure
в соответствии с процедурой, установленной законом — in accordance (compliance, conformity) with the procedure established by law
комитет по правилам процедуры — ( по процедурным вопросам) standing orders committee; амер rules committee
правила процедуры — rules of procedure; парл standing orders
процедура выяснения обстоятельств, процедура выяснения установления фактов — fact-finding procedure
- процедура законодательной инициативыпримирительная процедура, согласительная процедура — conciliation; conciliation (conciliatory) procedure; reconciliation
- процедура импичмента
- процедура контроля
- процедура мониторинга
- процедура правоприменения
- процедура представления жалоб
- процедура судебного разбирательства
- процедура судебного урегулирования
- апелляционная процедура - досудебная процедура
- законная процедура
- карательная процедура
- надлежащая процедура
- неправомочная процедура
- общепринятая процедура
- обычная процедура
- открытая процедура
- парламентская процедура
- предусмотренная конституцией процедура - таможенная процедура
- упрощённая процедура
- установленная процедура -
8 процедура процедур·а
(порядок) procedure; (церемония) formality, riteнадлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure
общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure
обычная процедура — normal / usual procedure
судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings
запись / перечень процедур — record of proceedings
правила процедуры — rules of procedure, order
толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure
процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure
процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems
Russian-english dctionary of diplomacy > процедура процедур·а
-
9 урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений
Универсальный русско-английский словарь > урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений
-
10 примирительная процедура
Задача арбитра заключается в том, чтобы свести вместе стороны с целью убедить их самостоятельно урегулировать их разногласия. — The aim of conciliator is to bring the parties together with a view to persuading them to settle their differences themselves.
Предполагает заключение соглашений для разрешения споров между членами профсоюзов и правлением фирмы. Соглашения часто подлежат принудительному исполнению в законодательном порядке. — This includes arrangements for settling disputes arising between trade-union members and management. The arrangements are often enforceable at law.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > примирительная процедура
См. также в других словарях:
conciliation — con·cil·i·a·tion /kən ˌsi lē ā shən/ n: the settlement of a dispute by mutual and friendly agreement with a view to avoiding litigation con·cil·i·a·tor /kən si lē ˌā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Conciliation and Arbitration Act 1904 — The Conciliation and Arbitration Act 1904 was an Australian Commonwealth Government Act relating to Conciliation and Arbitration for the Prevention and Settlement of Industrial (workplace) Disputes extending beyond the Limits of any one State ,… … Wikipedia
Conciliation — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
conciliation — The adjustment of disputes in a friendly manner, or, if not in a friendly manner, at least without violence. One of the primary examples of conciliation is the adjustment of labor disputes without a strike or an extended strike. 31 Am J Rev ed… … Ballentine's law dictionary
conciliation and arbitration system — noun an established, institutionalised system of resolving industrial disputes by conciliation (def. 3) and arbitration (def. 2). Compare collective bargaining …
conciliation — The adjustment and settlement of a dispute in a friendly, unantagonistic manner. Used in courts before trial with a view towards avoiding trial and in labor disputes before arbitration. See arbitration Court of Conciliation mediation pre trial… … Black's law dictionary
conciliation — The adjustment and settlement of a dispute in a friendly, unantagonistic manner. Used in courts before trial with a view towards avoiding trial and in labor disputes before arbitration. See arbitration Court of Conciliation mediation pre trial… … Black's law dictionary
conciliation board — A body established for the purpose of encouraging amicable adjustment of small claims. 20 Am J2d Courts § 31; an agency for the adjustment of labor disputes. 31 Am J Rev ed Lab § 371. See council of conciliation … Ballentine's law dictionary
Conciliation Procedure — The mechanism outlined in the Treaty on European Union, replacing the previous cooperation procedure, for resolving disputes between EC institutions over proposed legislation in the decision making process. Alternatively known as the co… … Glossary of the European Union and European Communities
International Centre for Settlement of Investment Disputes — ICSID in force ICSID … Wikipedia
Industrial Conciliation — Industrial Conciliation † Catholic Encyclopedia ► Industrial Conciliation Industrial Conciliation is the discussion and adjustment of mutual differences by employers and employees or their representatives. Arbitration (q. v.) implies… … Catholic encyclopedia